::: À¯¾Æµ¿È­ :::